美少年 (書物の王国)作者: ジャンコクトー,リルケ,岡本かの子,森茉莉,劉義慶,吉田健一,尾上兼英,佐藤朔,多田智満子,須永朝彦出版社/メーカー: 国書刊行会発売日: 1997/12メディア: 単行本 クリック: 3回この商品を含むブログ (10件) を見るなんだか読んでて…

なんだいこの翻訳は……たまげたなぁ……。 以前読んだことのある子供向けに翻訳された「四つの署名」の古い古い本並みのひどさだね。新装版に際して訳に手入れ入れてもこのレベルってどういうことよ？まともな日本語書けないんだろうか？ 確かに訳者のあとがき…