オースティン・フリーマン「ダーブレイの秘密」その1

ダーブレイの秘密 (ハヤカワ・ミステリ 340 世界探偵小説全集)

いやー、これはひどいですね。
なんつーか、訳が。年代的*1に旧仮名遣いの時代でも無いだろうに、なんで促音の「っ」を「つ」と表記してんだろと。
まあ、早川ポケットミステリーなんで、訳が劣悪なのはしょうがないですね。この書籍でまともに読めたモノが一つも無いって言うね。

*1:1975年7月15日初版発行 1998年10月15日再販発行