軍神メトセラ
例のジョセフ・カーウィンが作中唱えてる呪文
“Per Adonai Eloim, Adonai Jehova,
http://www.hplovecraft.com/./writings/texts/fiction/cdw.asp
Adonai Sabaoth, Metraton On Agla Mathon,
verbum pythonicum, mysterium salamandrae,
conventus sylvorum, antra gnomorum,
daemonia Coeli Gad, Almousin, Gibor, Jehosua,
Evam, Zariatnatmik, veni, veni, veni.”
宇野利泰訳だと
へブルの神、
わが主エホヴァの名にかけ、
万軍(サバオト)の主の名に、
メトラトンの名にかけ、
魔神の言葉、
大竜の神秘にかけ、
われは呼ぶ、
森の精と地の霊よ、
悪魔コエリよ、
アルモンシン、ギボル、ヨシュアよ、
エヴァム、ザリアトナトミクよ、
来(きた)れ、来れ、来れ!
となってますな